“Begiratzea, babestea, gure oroimena zaintzea.”
Touda Bouanani artista Uharte Zentroan garatzen ari den egoitzak ‘Soigner notre mémoire’ izenburua du. Proiektu horren abiapuntua Ahmed Bouanani (1938-2011) bere aitaren Mémoire 14 filma da. Egoitza hau Punto de Vista Nafarroako Zinema Dokumentalaren Nazioarteko Jaialdiaren 2022ko edizioari esker lortu da. Bertan Marokoko zinema dokumentalari buruzko atzera begirako bat egin zen: Nork azalduko du istorioa? Zine dokumentalaren hastapenak Marokon.
1443ko Sha ‘ban 21etik 1443ko Ramadan 26ra
Covid-eko bigarren urtea
Begiratzea, babestea, gure oroimena zaintzea.
Nire abiapuntua: nire aita Ahmed Bouananiren Mémoire 14 (1938-2011) filma, 1969an amaitua, zentsurak debekatua eta 1971n FNCCM Federazio Nazionalaren zinekluben zirkuituan estreinakoz proiektatua. Hasierako iraupena ordubete eta 48 minutukoa zen, eta azken iraupena 25 minutukoa. Izenburua, Mémoire 14, Les persiennes bilduman (1980) agertu zen poema da, Stoukyk argitaratua, Rabat. 14. zenbakiak Hegiraren XIV. mendeari egiten dio erreferentzia, XX. mende kristauari. Marokoko lehen filma da, magrebtarra, eta artxibo zinematografiko kolonialak muntatzeko erabiltzen du gure historia kontatzeko. Ideia nagusia poeman adierazten zen:
“Ez gehiago
Abestiak,
Ez gehiago
Historia,
Ez gehiago
Burua ezertarako ez.
Arbasoak ekipaje-ontzietan.
Arbasoak nire hitzen argi-urteetara,
(…)
Hau da
Hau 14. belaunaldia da.
Madarikazioei buruz ikasten duena.
Mémoire 14ri buruz ditudan dokumentu guztiak. Dokumentuen zerrenda bat sortzea, inbentarioa egitea eta euskarri berriak sortzea. Dokumentu horien artean 35 mm-ko 15 film-zati daude, Elias Querejeta Zine Eskolan garbitu, zaharberritu eta argazki-kopia bihurtuko direnak. Negatibo horietan, gizon eta emakume zaharren aurpegiak agertzen dira, errifetarrak. Rifeko Errepublika (1921-1926), Abdelkrim el-Khattabik aldarrikatua, Rifeko gerraren ondoren, 70eko hamarkadako gai tabuetako bat izan zen. Zentsura hori saihesteko, gure aitak Chaouen eta Ouazzane kaleetan filmatu zuen garai hori bizi izan zuten gizon eta emakumeak filmatuz. Nik gorde, garbi, sailkatu eta zaharberritzen ditut negatibo horiek, eta argazki inprimaketak egiten ditut gorputza eta presentzia emateko.
Ikonografia arabiar-musulmanetik abiatuta marrazkiak sortzea. Sidna Ali eta Ras Al Ghoul kredituetan erabiltzen den hilketa eta gerra eszena bat da. Irudi hau hartu eta Lyautey jenerala bezalako figurak gehitu ditut, eta bidaiarazi egiten ditut. Hemen, Iruñean, Guernikak inspiratzen nau, antzeko historia duena.
Touda Bouanani
Ahmeden (1938-2011) eta Naïmaren (1947-2012) alaba eta Batoul Bouanananiren (1969-2003) arreba naiz. Artista familia bat gara, eta ni naiz bizirik atera den bakarra. Hirurak sortzaileak ziren eta zinemaren industrian lan egiten zuten. Aita ere poeta zen, idazlea, eta La septième porte, une histoire du cinéma au Maroc idatzi zuen 1907 à 1986an (Zazpigarren atea, zinemaren historia Marokon 1907tik 1986ra arte). 2020an argitaratu zen Rabaten (Maroko), Kulte edizioetan, eta Punto de Vista eta Joaquín Gallego (arg.) Jaialdiak argitaratu zuen espainieraz, La séptimo puerta izenburupean. Eskuizkribu hau, beste asko bezala, 2006an gure etxean izan zen sutean desagertu zela pentsatuz hil zen. Archivos Bouanani elkartea sortu dut Marokoko historia kulturalari buruzko bere lana eta bildumak zaindu, partekatu, transmititu eta ezagutzera emateko.
